Vi beklager eventuelle gener
21.06.07 • Relatert • Arkivert som •
Dagens språkblomst eller hva vi nå skal kalle det, ble mottatt fra One.com, Hjørnets webhotell. De skal oppgradere, og forklarer derfor at en del ting ikke kommer til å være tilgjengelig natten mellom 25. og 26.juni. Mailen avsluttes med:
“Vi beklager eventuelle gener.”
Muligens er dette godt dansk. Men som norsk sitter jeg her og lurer på hvorfor de beklager eventuelle gener? Er det sine egne gener de beklager? Mine? Og når de sier eventuelle, betyr det at de ikke helt vet om de har noen? Bør jeg i så fall bekymre meg? Eller er det servernes gener det er snakk om?
Skriv ut dette innlegget
Copyright©2007 Iskwew
Jepp, den er det. Det er vanskelig å finne tråden i det. Selvsagt er det alltid noen som ...
Ikke så greit. Følger man opp i forhold til organisert idrett etc er man en bra forelder. Sånn føltes det ...
Skremmende treffende, Iskwew. Du høres nesten ut som min gamle far her forresten, men jeg må si meg hjertens enig. ...
Kommentar av Erlend den 21.06.07 klokken 21.24.14:
Riksmålsordboken inneholder faktisk ordet «gêne» (uttalt «sje’ne») i betydningen «sjenanse; besvær, ulempe; være til gêne».
Interessant nok er ordet «gen» (dvs. «arveanlegg») registrert i Norge i 1932. Da het det «en gen», nå er vel ordet vanligvis intetkjønn.
Kommentar av Iskwew den 21.06.07 klokken 21.26.39:
Aha! Da er det nok derfra det kommer, tenker jeg. Riksmål er jo svært likt dansk.
Kommentar av Sexy Sadie den 22.06.07 klokken 14.08.37:
De beklager at de kanskje sjenerer noen.
Kommentar av Iskwew den 22.06.07 klokken 16.45.13:
Ja, det er nok det de gjør.
Kommentar av Marina den 22.06.07 klokken 19.36.16:
Men det ville jo vært mye morsommere hvis de beklaget arvestoffet sitt!
Kommentar av Iskwew den 22.06.07 klokken 23.28.08:
Jeg synes også det, Marina :o))