I bloggen min skriver jeg om det som faller meg inn der og da. Derfor har den ingen rød trÃ¥d eller samlende tema, med den konsekvens at kategorien Diverse ganske stor. Bloggen min inneholder meninger, anekdoter fra dagliglivet, konspirasjoner, anvendt finans, filosofering, dikt jeg har skrevet og mye mer. Den dagen det bare er tørt […]
BARE ET ØYEBLIKK
En smilende tanke
kommer plutselig
fra intet
inntar sinnet
som en sommerdag i juni
Borte er snøen
forsvunnet er isen
mørket letter på sløret
sjelekulden gir opp og
slipper taket
Et lunende teppe
av varme minner
omslutter hjertet
lar det banke jublende
i et evig sekund
Bare et øyeblikk
i desember
en livline til
vintersjelen
et drømmende håp
Iskwew ©
Dette diktet har jeg oversatt til portugisisk også. Og jeg trengte ikke mye hjelp, og det er jeg stolt av. Siden jeg ikke snakker portugisisk hver dag.
SÃ¥ i det fall det skulle snuble en portugisisk-talende innom, her er oversettelsen:
APENAS UM MOMENTO
Um pensamento sorrindo
chega de repente
de nenhum lugar
capturando a mente
como um dia do meio verão
A neve se foi
o gelo desapareceu
a escuridão levanta seu véu
a geada da alma se entrega
e vai embora
Um manto protetor
de cálidas memórias
cerca o coração
deixa-o bater feliz
num segundo eterno
Apenas um momento
em dezembro
uma linha da vida
para a alma do inverno
uma esperança sonhadora
Iskwew ©
2 Reader Comments
Trackback URL | Comments RSS Feed
Sites That Link to this Post