Livline til vintersjelen

BARE ET ØYEBLIKK

En smilende tanke
kommer plutselig
fra intet
inntar sinnet
som en sommerdag i juni

Borte er snøen
forsvunnet er isen
mørket letter på sløret
sjelekulden gir opp og
slipper taket

Et lunende teppe
av varme minner
omslutter hjertet
lar det banke jublende
i et evig sekund

Bare et øyeblikk
i desember
en livline til
vintersjelen
et drømmende håp

Iskwew ©

Dette diktet har jeg oversatt til portugisisk også. Og jeg trengte ikke mye hjelp, og det er jeg stolt av. Siden jeg ikke snakker portugisisk hver dag.

Så i det fall det skulle snuble en portugisisk-talende innom, her er oversettelsen:

APENAS UM MOMENTO

Um pensamento sorrindo
chega de repente
de nenhum lugar
capturando a mente
como um dia do meio verão

A neve se foi
o gelo desapareceu
a escuridão levanta seu véu
a geada da alma se entrega
e vai embora

Um manto protetor
de cálidas memórias
cerca o coração
deixa-o bater feliz
num segundo eterno

Apenas um momento
em dezembro
uma linha da vida
para a alma do inverno
uma esperança sonhadora

Iskwew ©