Iskwews hjørne på www

Category: Språk

  • Dramatisk ordbruk

    På desken i Dagbladet har de en egen evne til å gjøre ting enda verre enn de er ved bruk av ord og bilder. Dermed bruker de heller ordet “drept” enn ordet “døde” når de har forsidesak om spedbarn i Sverige som døde av en infeksjon av multiresistente bakterier: Inne i artikkelen bruker de ordet…

  • Tegnsetting på ville veier

    Denne plakaten ved automaten til en herværende dagligvarebutikk viser med all tydelighet at tegnsetting ikke er enkelt:   Skribenten er tydelig lei av at handlelapper blir liggende igjen i automaten.  Det ser vi på den friske bruken av utropstegn.  Utropstegn brukes for å understreke at det ligger en ordre eller oppfordring i setningen.  Åpenbart (og…

  • Full språkforvirring fra H&M

    Jeg kom over denne annonsen i sted fra H&M på Nettavisen: Her snakker vi om solid språkforvirring. Høstens franske gjestedesigner, Comme des garçons, brukes sammen med logoen til H&M. Så forteller man at plagget vil være “in selected stores November 13th”. Noen utvalgte får plaggene, altså. Litt unikt skal det være. Men hva er det…

  • Monty Pythonsk samtale på vei hjem

    “Mamma, jeg vet hva noen tall heter på japansk!” “Å? Hva heter de?” “Fem og seks heter hisch og hasch og to heter ni.” “Hæ? To er ikke ni, vet du.” *viser to fingre, så ni* “Jooo, på japansk er to ni.” “To er ikke ni.” “Jammen, han som er fra Japan, som er trener,…

  • Noen av mine favorittord

    Når kreativiteten er på laber bris og det ikke er noe nytt om Terra og sånt, er tiden inne til å smalne fokus og dvele litt ved de små ting. Derfor skal jeg komme med noen ord jeg setter stor pris på, og gjerne bruker om det passer seg slik. Hopp opp og ned i…

  • Forvirrende norsk i bøker for barn

    I går begynte Tigerungen å lese en ny bok. Han leser stort sett litt hver dag. Å kunne lese er selvsagt utrolig viktig – det er basisen for all annen læring, så der forsøker vi å være flinke. Tigerunge vil egentlig heller regne, det er han veldig flink til, men jeg har klart å overbevise…

  • Vi beklager eventuelle gener

    Dagens språkblomst eller hva vi nå skal kalle det, ble mottatt fra One.com, Hjørnets webhotell. De skal oppgradere, og forklarer derfor at en del ting ikke kommer til å være tilgjengelig natten mellom 25. og 26.juni. Mailen avsluttes med: “Vi beklager eventuelle gener.” Muligens er dette godt dansk. Men som norsk sitter jeg her og…

  • Språkslakt av StatoilHydro

    Sylfest Lomheim i Språkrådet slakter navnet. Det er jeg enig i. Her hadde man to internasjonalt godt klingende navn, som sammenslått blir til en hybrid av et navn. Men så slakter han også StatoilHydro fordi styremøtene og styredokumentasjonen er på engelsk. Og det er en helt annen skål. For i et så internasjonalt selskap er…

  • Metaforer

    Det står så mye bra i det foredraget til Merete Sparre som jeg skrev om i går, at jeg må gripe fatt i noe annet som sto der. Hun forteller at hun i forhold til ME-pasienter bruker mye bilder, i form av enten modeller eller tegninger, eller i form av symboler. Selv svært verbale og…

  • Nå ble jeg fornærmet!

    Hvilken tilstand tror du jeg er i når du leser den overskriften? Hvordan ser du meg for deg? Du ser kanskje en furten og forurettet person som ikke har fått det som hun vil? Med underleppen ut og trass i blikket? Ja, det tror jeg. Derfor skal jeg utdype min reaksjon på Ole Bredesens bruk…

  • Blåggsamtale

    av det lettere forvirrede slaget. Slik kan det gå, om rettskrivingen slippes helt løs. Isjkju (entusiastisk): Jæj syns språk ær veldi intresant! Men jæj liker best at fålk skriver skikkeli bokmål! Undre (leter i hukommelsen): Har itte je førresten skrevi dialekt her ått deg en gong før? Isjkju (nikker): De høres ut som dæj, Undre!…

  • Mens vi venter på Odalizeren

    Nå skal jæj skrive slik jæj snakker. Vorfor ikke? Åm alt blir tillatt i de norske språk, og alle får låv til å skrive som di vil, åver alt og i alle sammenhenger, kan de bli slik. Sell om jæj skriver et formelt notat må jæj kunne gjøre de. De jæj fårsøkte å finne i…