Jeg har et merkelig cybernavn, synes mange. Jeg har brukt det i mange år. Og det har en spesiell betydning, altså er ikke en rekke tilfeldig valgte bokstaver. Eller en forvanskning av Icequeen, siden det allerede var brukt.
Iskwew er cree-indiansk, og betyr kvinne. I 1998 ble jeg kjent med ei cree-jente på irc. Hun var et spennende og fornøyelig bekjentskap. Hun “ga” meg nicket og sa at de skulle være mitt cree-navn. Og siden har jeg båret det navnet. Og er glad i det og stolt av det.
Mange som har sett cowboy/indianer-filmer tror at en indiansk kvinne er en squaw. Men, ifølge min cree-venninne Bonnie, er det meget nedsettende å kalle en kvinne for squaw. Omtrent på linje med å kalle en afroamerikaner nigger. Kvinnene bruker squaw seg imellom, på samme måte som nigger brukes i noen afroamerikanske miljøer. Men, om en utenforstående bruker det, er det svært nedsettende.
Jeg fant et dikt om Iskwew, skrevet av Lisa Gariepy. Det er slik:
Iskwew,
Woman, honour,
guiding, gentle, protector,
Wind,
Rock,
Earth,
Fire,
When did they turn you into a
squaw with their
Taunting,
Sneering,
Laughing..
After all we know it
It’s such a
Difficult word to pronounce..
Is kway you ..
Så lenge jeg bruker det, skal ingen få gjøre meg til en squaw. Ergo; jeg kommer alltid til å bruke det 🙂
Comments
6 responses to “Iskwew”
[…] Some people from these locations have commented on something. But for the most part they have not. Some I have a good overview over, like those from Brasil, who are friends of mine there for the most part. And from the US at least one, that I know has been here, is a friend of mine. And some from Canada I also know, and it is natural that I get searches on the name Iskwew, as it is a cree name. But apart from that, I don’t know who you are. Some of you pop by regularely, too. […]
Hei! Takk for julehilsen. Jeg tror ikke jeg vet hvem du er, men nå har jeg lest litt om deg. For et flott navn du bærer!! Jeg skal lese mer i bloggen din senere. Ha en fortsatt god jul, og godrt nyttår!
Da er det en annen Bastet jeg kjenner. Men det er jo hyggelig å bli kjent med nye mennesker og blogger :o)
Fortsatt god jul og godt nytt år til deg også!
Så nydelig opphav til nicket ditt, Isk!
Håper du for alltid vil bære det med deg med stolthet. 🙂
Ja, er det ikke flott? Det synes jeg også. Og bærer det med meg, med stolthet, det er sikkert.
[…] til med avstemningen! Kvinnekongen og Iskwew Spinn […]