{"id":285,"date":"2006-09-26T19:15:54","date_gmt":"2006-09-26T17:15:54","guid":{"rendered":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/2006\/09\/26\/om-barn-og-sprakoppl%c3%a6ring\/"},"modified":"2008-02-27T13:17:01","modified_gmt":"2008-02-27T12:17:01","slug":"om-barn-og-sprakoppl%c3%a6ring","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/2006\/09\/26\/om-barn-og-sprakoppl%c3%a6ring\/","title":{"rendered":"Om barn og spr\u00e5koppl\u00e6ring"},"content":{"rendered":"

Jeg synes det er helt glimrende at Oslo Kommune n\u00e5 kommer med et seri\u00f8st tiltak for at barn med fremmedkulturell bakgrunn skal l\u00e6re seg norsk f\u00f8r de begynner p\u00e5 skolen<\/a>. Tilbudet g\u00e5r ut p\u00e5 at barn som ikke er i barnehage skal f\u00e5 gratis spr\u00e5koppl\u00e6ring i 4-5 \u00e5rs alderen.<\/p>\n

Det tror jeg er den eneste veien \u00e5 g\u00e5 om du skal n\u00e5 en m\u00e5lsetting om at alle barn skal kunne snakke norsk n\u00e5r de kommer i skolealder. Og det er selvsagt sv\u00e6rt viktig om de skal ha en sjanse til \u00e5 f\u00e5 seg en skikkelig utdannelse, og dermed ha de samme muligheter som andre. For\u00f8vrig er det funnet klare sammenhenger mellom \u00e5 ikke kunne norsk n\u00e5r man begynner p\u00e5 skolen, og det \u00e5 ikke fullf\u00f8re videreg\u00e5ende.<\/p>\n

Det ropes fra mange hold om at dette er et foreldreansvar. Og ja, det er det. Men \u00e5 forvente at foreldre som selv ikke snakker norsk skal kunne l\u00e6re barna spr\u00e5ket, det er jo h\u00e5pl\u00f8st. \u00c5 forvente at barn som har liten sosial omgang med norske barn og voksne skal kunne l\u00e6re seg norsk av foreldre som er d\u00e5rlige i norsk, det faller p\u00e5 sin egen urimelighet. Det m\u00e5 organiserte tiltak til, og dette tiltaket er rett og slett veldig godt. Det vil gi mange barn muligheter til \u00e5 lykkes som de ellers ikke ville hatt. Det man b\u00f8r kreve av foreldrene, er at de benytter seg av tilbudet. Og det er jeg ganske sikker p\u00e5 at de vil, siden det er gratis.<\/p>\n

Det er ekstremt vanskelig \u00e5 l\u00e6re et helt nytt spr\u00e5k godt, det vet jeg etter \u00e5 ha fors\u00f8kt \u00e5 l\u00e6re portugisisk. Med privattimer 3 ganger i uken i 9 m\u00e5neder kunne jeg gj\u00f8re meg noenlunde forst\u00e5tt. Og jeg er helt flytende i engelsk (det hjelper n\u00e5r du skal l\u00e6re portugisisk) og har godt spr\u00e5k\u00f8re. Jeg vil tror at man med spr\u00e5kbakgrunn fra Afrika eller Asia vil finne det mye vanskeligere \u00e5 l\u00e6re norsk enn det var for meg \u00e5 l\u00e6re portugisisk. Det er mange gjenkjennelige ord p\u00e5 norsk og portugisisk, spesielt om du g\u00e5r via engelsk.
\n<\/font><\/p>\n

Og det hadde tatt meg veldig lang tid om jeg alene skulle ha l\u00e6rt s\u00f8nnen min spr\u00e5ket. Det hadde gjort livet hans rimelig vanskelig om han skulle ha ventet til jeg kunne snakke portugisisk.<\/font><\/p>\n

Det jeg gjorde, var \u00e5 sette ham i brasiliansk skole, med en gang. Han var 3 \u00e5r, og etter 4 m\u00e5neder snakket han helt flytende og uten aksent. Barn er som svamper, suger til seg all kunnskap de trenger<\/strong>. Barn l\u00e6rer det de trenger \u00e5 l\u00e6re: det de har bruk for<\/strong>. Har de ikke bruk for norsk, l\u00e6rer de det ikke. S\u00e5 er de bare hjemme med en mor som ikke snakker norsk, omg\u00e5s de ikke barn som snakker norsk, l\u00e6rer de ikke \u00e5 snakke. Om de derimot er i en setting der det er n\u00f8dvendig, for eksempel i en barnehage, l\u00e6rer de det lynraskt, selv om de der hjemme ikke snakker det.<\/font><\/p>\n

Etterhvert ble det slik at jeg l\u00e6rte portugisisk av Tigerungen. <\/font><\/p>\n

<\/font>Til slutt ville ikke Tigerungen snakke norsk. Hvorfor skulle han det? Jeg forsto jo hva han sa p\u00e5 portugisisk, s\u00e5nn noenlunde, og alle andre forsto ogs\u00e5 portugisisk. Men det var ikke godt nok i kommunikasjon oss imellom, for min portugisisk var ikke god nok. Hadde vi skullet v\u00e6re lenger i Brasil ville jeg snakket bare norsk med ham, slik at han ikke mistet det spr\u00e5ket.<\/font><\/p>\n

<\/font>Barn kan godt l\u00e6re to spr\u00e5k godt, gjerne flere ogs\u00e5. Faktisk er det slik at jo mer spr\u00e5k man l\u00e6rer, jo bedre blir man i de spr\u00e5kene man l\u00e6rer. For det stimulerer spr\u00e5kdelen av hjernen, den brukes mer. Den er bedre trent om du vil.<\/font><\/p>\n

<\/font><\/font>S\u00e5 det som er foreldrenes ansvar, mener jeg, er \u00e5 s\u00f8rge for at de enten kommer seg i barnehage, eller i annen organisert spr\u00e5koppl\u00e6ring. Gjerne ogs\u00e5 bruke norsk p\u00e5 hjemmearenaen, men det er ikke nok.<\/font> Dette tiltaket er en skikkelig gulerot fra Oslo Kommune, og det kommer til \u00e5 virke, det er jeg overbevist om.<\/p>\n

<\/font>A<\/font>t spr\u00e5k er makt, er jeg ikke et sekund i tvil om. Har du ikke spr\u00e5k, er sjansene dine kraftig reduserte, n\u00e5r det gjelder \u00e5 klare seg bra i et hvilket som helst samfunn.<\/font> Og jeg mener det er et samfunnsansvar \u00e5 legge til rette som Oslo kommune n\u00e5 gj\u00f8r, og det er en langsiktig investering i fremtidens borgere, som garantert kommer til \u00e5 b\u00e6re frukter om en del \u00e5r.<\/p>\n

<\/font>Da vi flyttet hjem til Norge etter et \u00e5r i Brasil, snakket ikke Tigerungen s\u00e5 mye norsk. De f\u00f8rste tre ukene. Da snakket han bare norsk. Og da vi kom tilbake til Brasil etter ett og et halvt \u00e5r, hadde han glemt all portugisisk. Det hadde jo ikke v\u00e6rt mulig \u00e5 holde det ved like. Frustrerende for ham, som ikke husket annet enn at alle i Brasil forsto hva han sa. Men han hadde jo ikke hatt behov for portugisisken sin. S\u00e5 dermed var den glemt. Muligens ligger den langt bak i hodet et sted, ikke vet jeg, men tilsynelatende er den borte vekk.<\/font><\/p>\n

<\/font>Litt synd. Men slik er sm\u00e5 barn. Det de trenger l\u00e6rer de. Det andre… glemmer de, eller l\u00e6rer de ikke. <\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeg synes det er helt glimrende at Oslo Kommune n\u00e5 kommer med et seri\u00f8st tiltak for at barn med fremmedkulturell bakgrunn skal l\u00e6re seg norsk f\u00f8r de begynner p\u00e5 skolen. Tilbudet g\u00e5r ut p\u00e5 at barn som ikke er i barnehage skal f\u00e5 gratis spr\u00e5koppl\u00e6ring i 4-5 \u00e5rs alderen. Det tror jeg er den eneste […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[161],"class_list":["post-285","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprak","tag-skolen"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}