{"id":230,"date":"2006-08-23T09:00:59","date_gmt":"2006-08-23T07:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/2006\/08\/23\/da-jeg-l%c3%a6rte-a-banne-pa-portugisisk\/"},"modified":"2008-02-27T14:01:27","modified_gmt":"2008-02-27T13:01:27","slug":"da-jeg-lrte-a-banne","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/2006\/08\/23\/da-jeg-lrte-a-banne\/","title":{"rendered":"Da jeg l\u00e6rte \u00e5 banne p\u00e5 portugisisk"},"content":{"rendered":"

tiqui oppfordret meg til at jeg skulle fortelle litt mer fra Brasil, og da jeg var innom hos henne og s\u00e5 den eminente posten hennes om fotball<\/a>, kom jeg til \u00e5 tenke p\u00e5 banning.<\/p>\n

Mens jeg bodde i Brasil, hadde jeg ved en rekke anledninger f\u00f8lt behov for \u00e5 l\u00e6re meg \u00e5 banne. Spesielt en gang da noen holdt p\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re over den tre\u00e5rige Tigerungen i barnevogn, f\u00f8lte jeg et overm\u00e5te stort behov for \u00e5 banne p\u00e5 klingende portugisisk. Da det skjedde kunne jeg ikke et banneord p\u00e5 portugisisk, s\u00e5 jeg m\u00e5tte ty til alle jeg kunne p\u00e5 engelsk, samt finger’n. Uten at det gjorde synderlig inntrykk p\u00e5 machoen som omtrent hadde gjort Tigerungen flat som en pannekake.<\/p>\n

Portugisisk-l\u00e6reren min, Z\u00e9, nektet \u00e5 l\u00e6re meg \u00e5 banne. Jeg spurte og ba, men han nektet. Sikkert nok fordi han ikke ville l\u00e6re bort slikt noe til en som b\u00e5de var kvinne og utlending. I og for seg var det et poeng at det s\u00e5 klart var andre ord det var viktigere \u00e5 f\u00e5 inn i hodet, ord som kunne gj\u00f8re at jeg kunne ha meningsfulle samtaler med folk om interessante ting. Likevel, noen ganger trenger man rett og slett \u00e5 kunne banne.<\/p>\n

Men, nei. <\/strong>Han nektet.<\/p>\n

Z\u00e9 er en veldig rolig og balansert type, som sjelden (faktisk har jeg ikke sett det) mister fatningen i noen sammenhenger. Han har surferens balanse b\u00e5de fysisisk og mentalt. Og ikke banner han noe s\u00e6rlig selv heller, det jeg hadde h\u00f8rt. S\u00e5 jeg ga opp \u00e5 l\u00e6re banning av ham, i stedet overtalte jeg noen andre til \u00e5 l\u00e6re meg noen skikkelige kraftuttrykk. Men det sa jeg selvsagt ikke noe om til O professor<\/strong>.<\/p>\n

S\u00e5 hadde det seg slik at vi skulle p\u00e5 fotballkamp. I den brasilianske eliteserien. Og ikke bare det, det var til og med lokal-oppgj\u00f8r mellom to av Curitibas eliteserielag. Coritiba (Coxa)<\/strong> og Atletico<\/strong>. Det vil si at det er smekkfullt p\u00e5 Coritibas stadion. Mer mennesker enn p\u00e5 en norsk landskamp p\u00e5 Ullev\u00e5l. Og ettersom Z\u00e9 heier p\u00e5 Coritiba, satt vi p\u00e5 den siden. Ateleticos tilhengere satt i den ene svingen, og det var solid med vakthold. Fotball er selvsagt veldig viktig i Brasil, s\u00e5 viktig at ellers fredelige brasilianere g\u00e5r fullstendig av skaftet. Og blir s\u00e5pass agressive at da vi var p\u00e5 dette lokaloppgj\u00f8ret, m\u00e5tte vi vente i 30 minutter f\u00f8r vi slapp ut av stadion. Slik at Atletico-tilhengerne hadde kommet seg til den andre enden av byen.<\/p>\n

Dette bildet er fra en annen kamp jeg var p\u00e5, mellom Atletico og Flamengo:<\/p>\n

<\/p>\n

Som bildet viser, er det litt mer action og liv p\u00e5 en eliteserikamp i Brasil enn her hjemme. Vi snakker ikke Odd Grenland mot Start her. For\u00f8vrig var det p\u00e5 denne kampen jeg skj\u00f8nte at Brasil spiller 1-2-7 system<\/strong>, s\u00e5nn omtrent. Slikt blir det mange m\u00e5l av, for det er sjelden noen igjen p\u00e5 egen banehalvdel, og da blir det fort action p\u00e5 kontringer. Og jeg skj\u00f8nte ogs\u00e5 at det i og for seg ikke er s\u00e5 rart at Brasil aldri har sl\u00e5tt Norge i fotball. De er jo ikke vant til at motstanderne forsvarer seg.<\/p>\n

En av de tingene som er annerledes p\u00e5 fotballkamp i Brasil er at det drikkes en god del \u00f8l i l\u00f8pet av en fotballkamp. Ikke er jeg sikker p\u00e5 hvor mange det ble, men jeg vil tro det i hvert fall ble en 4-5 halvlitere. Vi satt p\u00e5 andre rad p\u00e5 langsiden, og hadde dermed rimelig n\u00e6rkontakt med banen. Og det var ikke g\u00e5tt lang tid f\u00f8r den sv\u00e6rt s\u00e5 balanserte, spr\u00e5kmektige, og veltalende portugisisk-l\u00e6reren ble noe helt annet. Han og de tre kameratene hans ble til bannende, svertende og skrikende galninger, og jeg satt bare \u00e5 s\u00e5 stor\u00f8yet p\u00e5. Spesielt gikk skjellordene ut over en av assistentene til motstanderlaget. Ikke husker jeg hva han het, men han var en skikkelig kjukkas, og det fikk han minsanten h\u00f8re ogs\u00e5. Det peneste han ble kalt var vel hores\u00f8nn (“filho da puta”<\/em>). Kjukkasen er ikke vanskelig \u00e5 identifisere p\u00e5 dette bildet:<\/p>\n

<\/p>\n

Og mens skjellsordene haglet gjorde mannen rett og slett jobben sin p\u00e5 sidelinja. Fullstendig uber\u00f8rt av \u00e5 bli kalt de styggeste ting. Motstandernes spillere ble kalt feiginger, hores\u00f8nner (hvorfor i alle dager skal m\u00f8dre blandes inn i slikt?), kvinnfolk, homser, kyllinger, bikkjer og gudene vet hva. Velsignet nok forsto jeg ikke alt som ble sagt, og i etterkant nektet l\u00e6reren, som da var tilbake som sitt skikkelige alter ego, \u00e5 oversette hva han hadde sagt, og som jeg tildels hadde festet til filmsnutter. Han anbefalte ikke at jeg brukte noen av de uttrykkene, sa han. Men bevisene ligger der, s\u00e5 jeg vet at han ikke er s\u00e5 skikkelig som han later som.<\/p>\n

Det hele endte (heldigvis) med at Coxa vant 2-0. Ellers ville det v\u00e6re sure miner i lange tider. Og ettersom vi da ble sittende i 30 minutter, til Atletico-tilhengerne var p\u00e5 den andre siden av byen, s\u00e5 ble det noen feirings-\u00f8l ogs\u00e5. Mens Coxa-sanger ble sunget, og alt var fryd og gammen. Jeg hadde fulgt seansen med store utlending-\u00f8yne, og syntes det hele var riktig s\u00e5 g\u00f8y, og en veldig brasiliansk opplevelse.<\/p>\n

Og da skal jeg til slutt beskjemmet innr\u00f8mme at vi dro til stranden etter kampen. Sj\u00e5f\u00f8ren, som for det meste kj\u00f8rer i marsjfart 130 km\/t, hadde alts\u00e5 drukket minst 6 \u00f8l. Det kom jeg ikke p\u00e5 f\u00f8r etterp\u00e5. For det er jo bare slik i Brasil. De har vel en promillegrense p\u00e5 0.8. Men promillekontroller er ekstremt sjeldne. Og om du skulle stoppes og f\u00e5 bot for promille, s\u00e5 skal du v\u00e6re m\u00f8kkings. Og det var han ikke. \u00c5 sitte p\u00e5 med en som har drukkes s\u00e5pass mye er ikke noe jeg ville finne p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re i Norge, det er bare noe som gj\u00f8res i Brasil. Der mister man de norske hemningene etter en stund. Men da Z\u00e9 var her i fjor h\u00f8st, og vi dro land og strand rundt med bil, hadde han strengt forbud mot \u00e5 drikke og s\u00e5 kj\u00f8re. I tillegg til beskjed om \u00e5 ikke ligge p\u00e5 marsjfart 130 km\/t… det verken g\u00e5r eller er lov p\u00e5 norske fjelloverganger.<\/p>\n

Viva Coooooxa! <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

tiqui oppfordret meg til at jeg skulle fortelle litt mer fra Brasil, og da jeg var innom hos henne og s\u00e5 den eminente posten hennes om fotball, kom jeg til \u00e5 tenke p\u00e5 banning. Mens jeg bodde i Brasil, hadde jeg ved en rekke anledninger f\u00f8lt behov for \u00e5 l\u00e6re meg \u00e5 banne. Spesielt en […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[162,118],"class_list":["post-230","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-brasil","tag-kulturforskjeller","tag-ord"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}