{"id":2086,"date":"2008-10-11T10:45:15","date_gmt":"2008-10-11T08:45:15","guid":{"rendered":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/?p=2086"},"modified":"2013-05-09T23:42:52","modified_gmt":"2013-05-09T21:42:52","slug":"shakespeare-sonette-43","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/2008\/10\/11\/shakespeare-sonette-43\/","title":{"rendered":"Shakespeare: Sonette 43"},"content":{"rendered":"<p>Dagens sonette handler om at v\u00e5rt bilde av den vi elsker ofte kan v\u00e6re sterkere i v\u00e5r egen dr\u00f8mmeverden enn i virkelighetens klarere lys.<\/p>\n<blockquote><p>When most I wink, then do mine eyes best see,<br \/>\nFor all the day they view things unrespected;<br \/>\nBut when I sleep, in dreams they look on thee,<br \/>\nAnd darkly bright are bright in dark directed.<br \/>\nThen thou, whose shadow shadows doth make bright,<br \/>\nHow would thy shadow&#8217;s form form happy show<br \/>\nTo the clear day with thy much clearer light,<br \/>\nWhen to unseeing eyes thy shade shines so!<br \/>\nHow would, I say, mine eyes be blessed made<br \/>\nBy looking on thee in the living day,<br \/>\nWhen in dead night thy fair imperfect shade<br \/>\nThrough heavy sleep on sightless eyes doth stay!<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">&#8230;<\/span>All days are nights to see till I see thee,<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">&#8230;<\/span>And nights bright days when dreams do show thee me.<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-content\/uploads\/43.wav\">Min venn Jeff har lest inn denne for meg ogs\u00e5.<\/a><\/p>\n<p>I Erik Bystads norske gjendiktning lyder den slik:<\/p>\n<blockquote><p>F\u00f8rst n\u00e5r jeg slumrer inn blir blikket klart,<br \/>\nom dagen ser det ting det knapt nok enser,<br \/>\nmen s\u00f8vnens dr\u00f8m lar deg bli \u00e5penbart,<br \/>\nm\u00f8rkt skinner \u00f8yets lys bak m\u00f8rkets grenser.<br \/>\nN\u00e5r selv din skygge skjenker skygger glans,<br \/>\nhvor ville man i dagslys bli betatt<br \/>\nav deg som str\u00e5ler lys med mer briljans,<br \/>\nslik skyggen \u00f2g gir lys til blikkets natt!<br \/>\nHvor salig ble vel ikke blikket, hvis<br \/>\njeg skuet deg i dagen som var ung,<br \/>\nn\u00e5r i m\u00f8rk natt ditt vage skyggeriss<br \/>\nkan skinne slik i s\u00f8vnen, blind og tung!<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">&#8230;<\/span>Men til vi ses er hver dag natt for meg,<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">&#8230;<\/span>og natt er dag i syner dr\u00f8mt om deg.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dagens sonette handler om at v\u00e5rt bilde av den vi elsker ofte kan v\u00e6re sterkere i v\u00e5r egen dr\u00f8mmeverden enn i virkelighetens klarere lys. When most I wink, then do mine eyes best see, For all the day they view things unrespected; But when I sleep, in dreams they look on thee, And darkly bright [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[147],"tags":[],"class_list":["post-2086","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litteratur"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2086"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2086\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}