{"id":188,"date":"2006-07-28T18:19:50","date_gmt":"2006-07-28T16:19:50","guid":{"rendered":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/2006\/08\/01\/velha-infancia-tribalistas\/"},"modified":"2010-02-03T19:12:04","modified_gmt":"2010-02-03T18:12:04","slug":"velha-infancia-tribalistas","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/2006\/07\/28\/velha-infancia-tribalistas\/","title":{"rendered":"Velha Inf\u00e2ncia – Tribalistas"},"content":{"rendered":"

Da jeg stakk innom Undre <\/a>i sted, s\u00e5 jeg i h\u00f8yre \u00f8yekrok at hun har nevnt Tribalistas<\/strong> og sangen “J\u00e1 sei namorar” p\u00e5 siden sin, under ting hun liker og lytter til. Det viste seg at hun oppdaget dem etter \u00e5 ha lest noe jeg en eller annen gang har skrevet om dem. Og det synes jeg var morsomt \ud83d\ude42<\/p>\n

\"\"<\/a>Tribalistas er en brasiliansk trio av selvstendige musikere, som i 2002 slo seg sammen og laget en plate. Marisa Monte, en sv\u00e6rt ber\u00f8mt kvinnelig artist, som har gitt ut masse plater, Arnaldo Antunes som spiller i rockebandet Tit\u00e3s (ogs\u00e5 veldig bra, for\u00f8vrig) og Carlinhos Brown, en folkemusiker fra Bahia. Alts\u00e5 tre vidt forskjellige musikere, som sammen har laget noe jeg mener er et utrolig godt pop-produkt.<\/p>\n

F\u00f8rste gang jeg h\u00f8rte sangen “Velha Inf\u00e2ncia”<\/strong> var i 2003, mens jeg bodde i Brasil. Jeg h\u00f8rte den p\u00e5 radioen, og ba han som kj\u00f8rte om \u00e5 stoppe i f\u00f8rste og beste platebutikk s\u00e5 jeg kunne f\u00e5 kj\u00f8pt den. Siden har jeg h\u00f8rt p\u00e5 den en uendelighet av ganger, og blir aldri lei den. Og selvsagt dr\u00f8mmer jeg meg til Brasil hver gang jeg h\u00f8rer p\u00e5 denne musikken.<\/p>\n

Velha Inf\u00e2ncia er en kj\u00e6rlighetssang, vakker og melodisk, og med et refreng som ikke forlater deg om du f\u00f8rst har h\u00f8rt det.<\/p>\n

Sangen kan du h\u00f8re ved \u00e5 trykke her<\/a>.<\/p>\n

Av de tingene jeg gjorde for \u00e5 l\u00e6re meg portugisisk var \u00e5 oversette teksten til denne sangen. Det er en litt naiv tekst, kanskje, men vakker og om en kj\u00e6rlighet til \u00e5 dr\u00f8mme om p\u00e5 h\u00f8ylys dag.<\/p>\n\n\n\n
Velha Inf\u00e2ncia<\/strong>
\nVoc\u00ea \u00e9 assim
\nUm sonho pra mim
\nE quando eu n\u00e3o te vejoEu penso em voc\u00ea
\nDesde o amanhecer
\nAt\u00e9 quando eu me deitoEu gosto de voc\u00ea
\nE gosto de ficar com voc\u00ea
\nMeu riso \u00e9 t\u00e3o feliz contigo
\nO meu melhor amigo \u00e9 o meu amor<\/p>\n

E a gente canta
\nE a gente dan\u00e7a
\nE a gente n\u00e3o se cansa<\/p>\n

De ser crian\u00e7a
\nDa gente brincar
\nDa nossa velha inf\u00e2ncia<\/p>\n

Seus olhos meu clar\u00e3o
\nMe guiam dentro da escurid\u00e3o
\nSeus p\u00e9s me abrem o caminho
\nEu sigo e nunca me sinto s\u00f3<\/p>\n

Voc\u00ea \u00e9 assim
\nUm sonho pra mim
\nQuero te encher de beijos<\/p>\n

Eu penso em voc\u00ea
\nDesde o amanhecer
\nAt\u00e9 quando eu me deito<\/p>\n

Eu gosto de voc\u00ea
\nE gosto de ficar com voc\u00ea
\nMeu riso \u00e9 t\u00e3o feliz contigo
\nO meu melhor amigo \u00e9 o meu amor<\/p>\n

E a gente canta
\nE a gente dan\u00e7a
\nE a gente n\u00e3o se cansa<\/p>\n

De ser crian\u00e7a
\nDa gente brincar
\nDa nossa velha inf\u00e2ncia.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

Gammel barndom<\/strong>
\nDu er slik
\nEn dr\u00f8m for meg
\nOg n\u00e5r jeg ikke ser degTenker jeg p\u00e5 deg
\nFra morgengryet
\nTil jeg legger megJeg liker deg
\nJeg liker \u00e5 v\u00e6re sammen med deg
\nMitt smil er fullstendig lykkelig med deg
\nMin beste venn er min elskede<\/p>\n

Og vi synger
\nOg vi danser
\nOg vi blir ikke slitne<\/p>\n

Av \u00e5 v\u00e6re barn
\nAv \u00e5 leke
\nAv v\u00e5r gamle barndom<\/p>\n

Dine \u00f8yne skinner for meg
\nLeder meg i m\u00f8rket
\nDine f\u00f8tter \u00e5pner stien for meg
\nJeg f\u00f8lger deg og kjenner meg aldri alene<\/p>\n

Du er slik
\nEn dr\u00f8m for meg
\nJeg vil fylle deg med kyss<\/p>\n

Jeg tenker p\u00e5 deg
\nFra morgengryet
\nTil jeg legger meg<\/p>\n

Jeg liker deg
\nJeg liker \u00e5 v\u00e6re sammen med deg
\nMitt smil er fullstendig lykkelig med deg
\nMin beste venn er min elskede<\/p>\n

Og vi synger
\nOg vi danser
\nOg vi blir ikke slitne<\/p>\n

Av \u00e5 v\u00e6re barn
\nAv \u00e5 leke
\nAv v\u00e5r gamle barndom<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Da jeg stakk innom Undre i sted, s\u00e5 jeg i h\u00f8yre \u00f8yekrok at hun har nevnt Tribalistas og sangen “J\u00e1 sei namorar” p\u00e5 siden sin, under ting hun liker og lytter til. Det viste seg at hun oppdaget dem etter \u00e5 ha lest noe jeg en eller annen gang har skrevet om dem. Og det […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":6365,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[430,86],"class_list":["post-188","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musikk","tag-brasil","tag-relasjoner"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=188"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/188\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6365"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/iskwew.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}